Leer al Quijote con los oídos
Cervantes gana velocidad cuando dejas que Sancho se entrometa en voz alta.
Abre el Quijote en un diálogo entre don Quijote y Sancho. Lee las dos voces cambiando el ritmo: deja que el caballero desarrolle su razonamiento y que Sancho lo corte con sus asuntos inmediatos. Muchas páginas que parecían solemnes recuperan el pulso de una conversación.
Pon atención a quién tiene que caminar, comer o convencer al otro. La aventura cobra otra forma cuando sigues el cuerpo de los personajes y las molestias del camino. A veces el mejor comentario sobre un ideal llega en el momento de buscar comida.
Si una palabra antigua te frena, sigue hasta el final del intercambio antes de ir a la nota. Es probable que el tono te haya dado una pista.
