Ciencia de la cultura y fenomenología de los estilos

Este trabajo de mi autoría, editado ahora en lengua española, luego de haberse traducido al inglés hace un año (McGill-Queen's University Press, de Montreal), ha representado por más de treinta años el libro de texto para mi enseñanza de la fenomenología de los estilos; una temática nueva en la oferta de estudios universitarios italianos. Dicha cátedra ocupaba un lugar central en un brillante programa de especialización en las Disciplinas del Arte, la Música y el Teatro, llamado DAMS, por sus siglas, muy en boga en mi país. Inevitablemente, al proponerlo para su traducción, debí preguntarme a conciencia, "¿Valdrá la pena presentarlo en otros idiomas y, sobre todo, en uno de los más difundidos en el mundo?".