ENTRE LO FIJO Y LO MUDABLE

En este libro, Adonis cuestiona la cultura árabo-islámica para revelar los significados: ¿quién es el ser árabe musulmán?, ¿cuál es su mundo interior y cómo piensa?, ¿qué son la razón y el pensamiento árabes?, ¿qué son la poesía y la lengua árabes?, ¿qué es la traducción?, ¿qué papel desempeña la tecnología en nuestro mundo?, ¿es el ser humano en sí mismo una esencia activa, un individuo creativo o simplemente un mero gestor? El motivo de estas preguntas que el poeta y pensador sirio plantea dentro de la visión árabo-islámica de Dios, el universo y el ser humano es comprender el significado de la cultura árabe, sus relaciones y connotaciones.

A la luz de estas cuestiones, descubrimos que el ser humano como individuo, como creador responsable no posee existencia ni presencia conceptual en la cultura árabe. La presencia es para la comunidad [la Umma] y el concepto de la presencia del individuo árabe sólo apareció con la experiencia sufi, aunque de forma problemática. Así, comprendemos que la visión religiosa de la cultura árabe jugó un papel importante en la historia de la existencia árabe, incluida la poesía, ya que influyó en la idea del tiempo y su función esencial en la evaluación del desarrollo de la literatura, la lengua, la poesía, la creación y la civilización en su conjunto.