LA VOZ

Inmersos en un contexto cultural digital, de pantallas, libros electrónicos, la internet, redes y teléfonos celulares donde la inmediatez es lo habitual, se nos olvida, a veces, la fuerza de la voz, de la palabra oral como medio de transmisión del conocimiento y del entretenimiento; la voz que establece relaciones entre los tiempos, entre los hombres y entre los grupos; voz que se torna Voz cuando hablamos de tradición oral porque contiene todas las voces, todos los tiempos y todos los espacios, porque, como decía Paul Zumthor, la palabra proferida por la Voz crea lo que dice. El poder real de la palabra, no la del habla cotidiana, sino de la palabra oral empleada para transmitir saberes y memorias, fue el eje constructor de las civilizaciones y ahora es el que preserva la esencia y profundidad del ser humano; en gran medida somos lo que cantamos y contamos, somos gracias a esa Voz, con mayúscula, y de ahí el título de esta recolección. La tradición oral debe entenderse como la fusión de espacios y tiempos, de voces y silencios cuya fuerza inobjetable es la Voz. Esa Voz es la que sabe cómo enunciar la copla y el canto, la leyenda y el cuento, el refrán y la fórmula de sorteo. Este libro es un fragmento de esa Voz; es decir, una cala en la literatura de tradición oral de una región del inmenso altiplano mexicano.