Poèmes de Trois-Rivières

Poèmes de Trois-Rivières / Poems of Trois-Rivières, de Luis Armenta Malpica y Gabriel Martín Quiroz, es una obra poética de carácter bilingüe que establece un diálogo entre el español, el francés y el espacio cultural de Trois-Rivières. El libro reúne poemas que exploran la relación entre territorio, memoria, identidad y experiencia personal, utilizando el paisaje como punto de encuentro entre distintas voces y tradiciones. La obra propone una mirada sensible hacia el entorno y hacia la experiencia de habitar un lugar ajeno y, al mismo tiempo, hacerlo propio mediante la palabra. La presencia de dos lenguas amplía las posibilidades de lectura y permite que los poemas establezcan un puente entre diferentes culturas y formas de aproximarse al mundo. La traducción de Lawrence Schimel contribuye a mantener este diálogo entre ambas lenguas. En conjunto, Poèmes de Trois-Rivières / Poems of Trois-Rivières se presenta como una propuesta poética de intercambio cultural, en la que la literatura funciona como espacio de encuentro entre México, Quebec y las distintas perspectivas que surgen al contemplar un mismo territorio.