Un análisis crítico del tratamiento de la recarga artificial de acuíferos en la Directiva Marco del Agua (DMA)

Este libro presenta un análisis riguroso y crítico sobre el tratamiento que la Directiva Marco del Agua (DMA) de la Unión Europea dispensa a la recarga artificial de acuíferos (MAR), una técnica de gestión hídrica esencial con una tradición milenaria en países áridos como España. La autora, Blanca Parga Landa, desvela una serie de errores de concepto, omisiones y graves fallos de traducción en la versión oficial en español de la DMA que, durante más de veinte años, han provocado el "freno" y la "prohibición de hecho" del uso de la recarga artificial en España. Estos errores, especialmente la traducción del término "discharge" (vertido contaminante) por "recarga" o "alimentación" en anexos clave (II y V), han llevado a aplicar a la recarga artificial el régimen jurídico de los vertidos. La obra sostiene que la DMA, imbuida de una ideología medioambientecéntrica, no solo menosprecia esta técnica vital al considerarla una "presión" negativa , sino que también ha favorecido la aparición de sequías hidrológicas en España, impidiendo aprovechar la gran capacidad de almacenamiento de sus acuíferos. A través de una minuciosa comparación entre el texto original en inglés y las versiones en español, portugués, italiano y griego, la autora expone la cadena de errores que han sembrado el caos regulatorio. Finalmente, celebra el reciente Real Decreto 665/2023 que, por fin, desvincula la recarga artificial del concepto de vertido en la legislación española , aunque advierte sobre la persistencia de los errores de traducción de la DMA que continúan dificultando su correcta aplicación. Este manual es una lectura indispensable para ingenieros, científicos y juristas que trabajen con la normativa europea de aguas , y un llamamiento a rectificar una legislación que ha resultado "nefasta para España" y discriminatoria para los países áridos de la UE